FRANCAIS CI-DESSOUS
Chère, cher,
Nous nous permettons de rappeler le grand concert et le lunch de St.Andrews précédé par la réceprtion du Clan Hay Pipe Band à la Maison du District à Ekeren.
Samedi 26 Novembre 2016. 20.00hrs.
Concert
CLAN HAY PIPE BAND & PHILHARMONIC ORCHESTRA
RUITERHAL
Gemeentepark,10
2930 BRASSCHAAT
reservation on: www.clanhaypipeband.be
Les membres portant le kilt du Clan Hay, ou la cravatte du Clan Hay ou le sash du Clan Hay seront invité au verre offert par Clan Hay pendant la pause.
Nous réjouissons de vous voir,
Dimanche 27 November 2016
12.30hrs. RECEPTION par la ville /District d’Anvers-Ekeren
Districtshuis EKEREN
Veltwijcklaan,27
2180 EKEREN
Soyez les bienvenue pour célébrer le Clan Hay Pipe Band par la ville d’Anvers.
13.30hrs. St. Andrews lunch
restaurant ‘HET DISTRICT’
Veltwijcklaan,48
2180 Ekeren
Tel: 03 542 35 55
Prix : 35,00€/person – boissons non inclus – reservation par transfert avant 25 novembre 2016 sur le compte :
Clan Hay Pipe Band: IBAN BE 43 1325 4751 2501
BIC : BNAGBEBB
17.00hrs. fin activités.
Soyez tous les bienvenus,
NEDERLANDS HIERONDER
Beste allen,,
Wij veroorloven ons u het groot concert van Clan Hay Pipe Band te herinneren alsook de receptie van de Band door het Stadsbestuur van Antwerpen – Ekeren en niet te vergeten de jaarlijks St. Andrews Lunch.
Zaterdag 26 November 2016. 20.00hrs.
Concert
CLAN HAY PIPE BAND & PHILHARMONIC ORCHESTRA
RUITERHAL
Gemeentepark,10
2930 BRASSCHAAT
reservatie op: www.clanhaypipeband.be
Members die de Clan Hay kilt dragen, of de Clan Hay das of de Clan Hay sash worden uitgenodigd tijdens de pauze voor een glaasje bubbels , aangeboden door Clan Hay.

Wij kijken ernaar uit jullie te mogen begroeten.
Zondag 27 November 2016
12.30hrs. RECEPTIE aangeboden door de Stad Antwerpen-Ekeren rter huldiging van Clan Hay Pipe Band.
Districtshuis EKEREN
Veltwijcklaan,27
2180 EKEREN
zij allen welkom om de Clan Hay Pipe Band te huldigen.
13.30hrs. St. Andrews lunch
restaurant ‘HET DISTRICT’
Veltwijcklaan,48
2180 Ekeren
Kostprijs: 35,00€/person – drinks niet inbegrepen – reservaties voor 25 november 2016 met overschrijving naar rekening nummer:
Clan Hay Pipe Band: IBAN BE 43 1325 4751 2501
BIC : BNAGBEBB
17.00hrs. eind activiteiten.
Zijt allen welkom met uw familie en vrienden.
GB version
Dear all,
We allow us to remember you the coming great concert and the St. Andrews Lunch preceeded by Reception of Clan Hay Pipe Band on the District House of Ekeren
Saturday 26 November 2016. 20.00hrs.
Concert
CLAN HAY PIPE BAND & PHILHARMONIC ORCHESTRA
RUITERHAL
Gemeentepark,10
2930 BRASSCHAAT
reservation on: www.clanhaypipeband.be
Members wearing Clan Hay kilt,or ClanHay tie,or Clan Hay sash are welcomed for free drinks art the bar during the pause.
We look forward meeting you.
Sunday 27 November 2016
12.30hrs. Receipt AND RECEPTION by the Town responsables of Antwerpen/ Ekeren –
Districtshuis EKEREN
Veltwijcklaan,27
2180 EKEREN
Be welcome to celebrate Clan Hay Pipe band by the town of Antwerp.
13.30hrs. St. Andrews lunch
restaurant ‘HET DISTRICT’
Veltwijcklaan,48
2180 Ekeren
Cost : 35,00€/person – drinks not included – reservation before 25th.November 2016 by transfer on account:
Clan Hay Pipe Band: IBAN BE 43 1325 4751 2501
BIC : BNAGBEBB
17.00hrs. end activities.
Be all welcome with family and friends.
Your
Tom HYE
Convenor Continental Europe
Clan HAY