HIERONDER NEDERLANDSE VERSIE

 

FRANCAIS

Chers membres du Clan Hay et amis du Clan Hay,

 

J’ai le plaisir de vous inviter le samedi 12  novembre à 11h au historial center de Beauvechain. Ce musée a été créé en 1997 et grâce aux bénévoles nous pouvons évoquer l’histoire des unités de la base de Beauvechain de 1935 à nos jours en insistant sur la présence de l’aviation de Chasse de 1946 à 1996. Voir pièces jointes.

A 11h30 vous êtes invité à partager les pains surprises offert par le Clan Hay à la cafètariat du musée. Les boissons ne sont pas incluses.

A 13h30 nous aurons la chance d’être guidés à travers tout le musée par des volontaires spécialisés. Et si le temps le permet vous pourrez être un pilot en s’asseyant dans un F104 ou Fouga CM170 Magister.

Après la visite nous pourrons nous désaltérer notre soif au bar avant de poursuivre la visite du parcours des artistes.

Comme vous le savez, depuis 1965 chaque samedi et dimanche du mois de novembre les habitants de Tourinnes- la –Grosse et environs ouvrent leur maisons et partagent l’exposition avec les visiteurs. Je vous propose  d’aller voir les céramique de Max van der Linden et si le temps le permet d’autres artistes. Les artistes ferment leurs maison à 18h

Après , pour ceux qui aiment le théatre, il y aura un spectacle fantastique.

Le programme des artistes sera connu mi octobre, ou consulter le site Tourinnes.be et pour les courageux réserver vos places pour la pièce de théâtre de PEERS GYNT. Un conte fantastique avec plus de 150 acteurs, choristes et musiciens. Cette pièce est jouée plusieurs week end du mois de novembre ce n’est qu’a partir du 15 octobre que vous pouvez commander vos places.

 

Adresse du jour rue Longue  Beauvechain

Suivre le panneau Historical Center

Access GPS : 50° 45’ 22’’ N // 04° 46’ 54’’ E                 450px-fouga_magister 1280px-lockheed_f-104c_starfighter_usaf-copie

 

 

 

 

 

 

Inscription : Avant 5 novembre 2016 à :  hyetom@skynet.be. Veuillez noter combien de personnes seront présentes.

 

Votre Babeth DONNET

 

NEDERLANDS

Beste leden van de Clan Hay en vrienden van de Clan Hay,
Ik ben blij u uit te nodigen zaterdag 12 november om 11 uur in het geschiedkundige centrum van Beauvechain. Dit museum werd opgericht in 1997 en dankzij vrijwilligers kunnen we de geschiedenis van de eenheden van de basis van Beauvechain van 1935 tot vandaag oproepen, met nadruk op de aanwezigheid van de 1946 jachtluchtvaart tot 1996. Zie bijlagen.
Om 11:30 wordt u uitgenodigd om de verrassingsbroden te eten, aangeboden door de Clan Hay in de cafetaria van het museum . Drankjes zijn niet inbegrepen.
Omj 13:30 zullen we de kans hebben ons te laten leiden door het hele museum door gespecialiseerde vrijwilligers. En als de tijd het toelaat kunt u een piloot zijn, zittend in een F104 of CM170 Fouga Magister.
Na het bezoek kunnen we onze dorst  lessen aan de bar voordat we de de tour van kunstenaars aanvatten.
Zoals u weet, openen sinds 1965 elke zaterdag en zondag van november de mensen van de Tourinnes- -Grosse en rond hun huis en delen de tentoonstellingen met de bezoekers. Ik stel voor dat wij de keramische stukken van Max van der Linden gaan zien en als de tijd het toelaat andere kunstenaars. De artiesten sluiten om 18.00uur.
Daarna is er een fantastisch spektakel.

Het programma Artists ‘zal medio oktober bekend zijn,  bezoek hiervoor ‘Tourinnes.be’ en boek je tickets voor de opvoering van PEERS GYNT. Een fantastisch verhaal met meer dan 150 acteurs, zangers en muzikanten. Dit stuk wordt gespeeld ieder weekend van november .Vanaf 15 oktober kunt u uw tickets te bestellen.

Adres van de dag : rue Longue Beauvechain

Volg de borden Historical Center
Toegang GPS: 50 ° 45 ’22’ ‘N // 04 ° 46’ 54 ” E

Registratie: Voor 5 november 2016 naar: hyetom@skynet.be. Of Tom Hye- mob. 0473 918 422 Houd er rekening mee hoeveel mensen zullen komen.

Uw

Babeth DONNET