News

20th November 2016

News from Clan Hay Europe

Report Visit Museum Air Base Beauvechain

12 november 2016

VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS – ENGLISH VERSION HERE UNDER

La météo avait prévu pendant des semaines un temps pluvieux.

Le 12 novembre le matin il y avait un petit soleil et prévision d’un temps sec mais froid.

A 11.00hrs. précis les premiers visiteurs inscritsétaient déjà dans le mess du Musée de la base aérienne de Beauvechain. Babeth Donnet-Daems, qui a eu l’idée et pris l’initiative pour cette visite nous recevait tous superbement. Les boissons à prix démocratiques et les pains surprises offert par le Clan Hay (grâce aux bénifices des tombolas)étaient très apprécié. A 13.00hrs. les guides , un néerlandophone, un francophone, nous guidaient dans le monde de l’aviation. De vrais experts qui nous ont appris comment un avion fonctionne, d’un avion à hélices vers les avions à réaction. Ceci documenté par des moteurs et avions réels. Nous avons pu découvrir l’histoire de l’armée de l’air belge , sans oublier le rôle important qu’ont joué les frères Donnet- Mike, Hervé. Mike et Hervé étaient les premiers pilotes , de l’escadrille Spitfire de la RAF- pilotes belges. Hervé Donnet était le papa de Vincent Bisilliat –Donnet et d’Antoine Donnet, mari de Babeth.

Vu que le temps était sec, tous les participants ont pu s’assoir dans un avion d’écolage Marchetti. Vincent Bisilliat-Donnet a donné encore un finishing touch à notre visite en venant à la base avec sa Donnet de 1929. Cette voiture était construite par des parents Donnet à Anvers.

Les enfants présent ont pu se régaler en s’assayant dans cette pièce unique.

Vers 17.00hrs. nous avons cloturé notre visite au Musée . Les rescapés ont pu découvrir le musée Max Van der Linden à Beauvechain. Max van der Linden était un artiste céramique qui a réalisé des superbes céramiques. Le musée est tout le temps ouvert.

Merci Babeth pour cette merveilleuse intiative.

Nous avons décidé d’organiser chaque année , au mois de novembre une visite spéciale.

Programme 2017 – 11 novembre: Visite Musée des Trains à Schaerbeek.

Programme 2018 : Visite Bruxelles avec Musée des Arbaletriers de St. Georges.

Profitez des photos.

NEDERLANDSE VERSIE

Reeds enkele dagen voor de happening werd regenachtig en koud weer voorzien.

12 november in de ochtend was er een beetje zon maar het was koud. Om 11.00.uur waren de eerste bezoekers al in de mess van het Museum van Air Base Beauvechain. Babeth Donnet-Daems, die het idee had en het initiatief voor dit bezoek nam ontving iedereen uitstekend. Democratische prijzen voor drankjes en verrassingsbrood aangeboden door de Clan Hay (via opbrengst tombola’s) werden zeer gewaardeerd. Om 13.00 uur. Begeleidden de gidsen, een Nederlandse, en een Frans, ons in de wereld van de luchtvaart. Super deskundigen die ons geleerd hebben hoe een vliegtuig werkt, vliegtuigen met propeller alsook straalvliegtuigen. Dit gedocumenteerd door echte motoren en vliegtuigen. We konden de geschiedenis van het leger van de Belgische luchtmacht ontdekken, niet zonder de belangrijke rol van de broers Donnet ,Mike en Hervé te noemen. Mike en Hervé waren de eerste piloten van de Spitfire squadron van de Belgische RAF .

Hervé Donnet was de vader van Vincent BISILLIAT -Donnet en Antoine Donnet, man Babeth. Hervé ligt ook aan de basis van dit museum aslook het Strijdmachtenmuseum in Brussel. Hervé zijn bureel , Commandant van de Luchtmachtbasis, is nog altijd intact. Aangezien het weer droog was, konden alle deelnemers in een Trainer Marchetti vliegtuig.plaats nemen. Vincent BISILLIAT-Donnet gaf een finishing touch aan ons bezoek door naar de basis te komen met zijn Donnet 1929. Deze auto werd door Donnet familieleden

In Antwerpen gebouwd.. De aanwezige kinderen werden uitgenodigd om uitzonderlijk in deze superwagen plaats te nemen.

Om 17.00 u. hebben ons bezoek aan het Museum afgesloten met een foto van de groep. De personen die nog wensten waren uitgenodigd om het Max Van der Linden Museum in Beauvechain te ontdekken. Max van der Linden was een keramisch kunstenaar die mooi keramiek gemaakt heeft. Het museum is de hele tijd open zijn.

Babeth bedankt voor dit geweldig intiatief. We hebben besloten om elk jaar in november een speciaal bezoek te organiseren. 2017 – 11 november Programma: Bezoek Treinmuseum in Schaarbeek. 2018 Programma: Visit Brussels en Museum van Kruisboogschutters St. George

Geniet van de foto’s.

 

002 007 008 012 017 019 020 021 022 023 024 030 035

GB

The weather forecast for weeks was rainy. On the morning of 12th of November, there was a little sun and forecast of  dry but cold weather. At 11.00hrs. precisely the first registered visitors were already in the mess of the Museum of the air base of Beauvechain. Babeth Donnet-Daems, who had the idea and took the initiative for this visit received us all superbly. Reasonably priced drinks and surprise breads offered by Hay Clan (thanks to the raffle prizes) were much appreciated. At 13.00hrs. The guides, one Dutch-speaking, one French speaking, guided us in the world of aviation. Real experts who taught us how an aeroplane operates, from a propeller plane to jets. This was illustraated by actual engines and aircrafts. We were able to discover the history of the Belgian air force, not to forget  the important role played by the brothers Donnet-Mike and Hervé. Mike and Hervé were the first pilots of the Spitfire squadron of the Belgian RAF pilots. Hervé Donnet was the father of Vincent Bisilliat -Donnet and Antoine Donnet, husband of Babeth. Since the weather was dry, all participants were able to sit in a Marchetti instruction airplane. Vincent Bisilliat-Donnet gave yet another finishing touch to our visit by coming to the base with his Donnet of 1929. This car was built by Donnet’s parents in Antwerp. The children present were able to enjoy themselves by sitting in this unique car. Around 17.00hrs. we closed our visit to the Museum. Those who wished to were able to discover the Max Van der Linden Museum in Beauvechain. Max van der Linden was a ceramic artist who produced superb ceramics. The museum is open all the time. Thank you Babeth for this wonderful initiative. We have decided to organize a special visit each November. Program 2017 – 11 November: Visit of the Trains Museum in Schaerbeek. Program 2018: Visit Brussels with Museum of Arbaletriers of St. Georges.

 

048047

9th November 2016

Clan Hay to take part in the Edinburgh Millitary Tattoo 2017. Updated 15 Nov

On Thursday 3rd August 2017, Clan Hay have been invited to take part in the Edinburgh Military Tattoo. This is a great privilege and I’m sure that many Clan members and supporters will wish to take part.
Details will be put on the Clan hay website as they become available so please look out for updates. This is a very rare opportunity and one I’m sure you will not want to miss.
The code for booking tickets will be released on 21st November.
If you wish to book you will need to email or ring me for the code as publishing it would give access to non-Clan people.
email pam.rotheroe-hay@hotmail.co.uk phone 07777672059. Please email in advance and I will send out the information to everybody simultaneously.
Tickets will be available to us at a range of prices.
Those participating in the parade will also need to book tickets.

5th November 2016

Clan Hay pipe Band 10th Anniversary Celebrations

FRANCAIS CI-DESSOUS
Chère, cher,
Nous nous permettons de rappeler le grand concert et le lunch de St.Andrews précédé par la réceprtion du Clan Hay Pipe Band à la Maison du District à Ekeren.
Samedi 26 Novembre 2016. 20.00hrs.
Concert
CLAN HAY PIPE BAND & PHILHARMONIC ORCHESTRA
RUITERHAL
Gemeentepark,10
2930 BRASSCHAAT
reservation on: www.clanhaypipeband.be
Les membres portant le kilt du Clan Hay, ou la cravatte du Clan Hay ou le sash du Clan Hay seront invité au verre offert par Clan Hay pendant la pause.
Nous réjouissons de vous voir,
Dimanche 27 November 2016
12.30hrs. RECEPTION par la ville /District d’Anvers-Ekeren
Districtshuis EKEREN
Veltwijcklaan,27
2180 EKEREN
Soyez les bienvenue pour célébrer le Clan Hay Pipe Band par la ville d’Anvers.
13.30hrs. St. Andrews lunch
restaurant ‘HET DISTRICT’
Veltwijcklaan,48
2180 Ekeren
Tel: 03 542 35 55
Prix : 35,00€/person – boissons non inclus – reservation par transfert avant 25 novembre 2016 sur le compte :
Clan Hay Pipe Band: IBAN BE 43 1325 4751 2501
BIC : BNAGBEBB
17.00hrs. fin activités.
Soyez tous les bienvenus,
NEDERLANDS HIERONDER
Beste allen,,
Wij veroorloven ons u het groot concert van Clan Hay Pipe Band te herinneren alsook de receptie van de Band door het Stadsbestuur van Antwerpen – Ekeren en niet te vergeten de jaarlijks St. Andrews Lunch.
Zaterdag 26 November 2016. 20.00hrs.
Concert
CLAN HAY PIPE BAND & PHILHARMONIC ORCHESTRA
RUITERHAL
Gemeentepark,10
2930 BRASSCHAAT
reservatie op: www.clanhaypipeband.be
Members die de Clan Hay kilt dragen, of de Clan Hay das of de Clan Hay sash worden uitgenodigd tijdens de pauze voor een glaasje bubbels , aangeboden door Clan Hay.

Wij kijken ernaar uit jullie te mogen begroeten.
Zondag 27 November 2016
12.30hrs. RECEPTIE aangeboden door de Stad Antwerpen-Ekeren rter huldiging van Clan Hay Pipe Band.
Districtshuis EKEREN
Veltwijcklaan,27
2180 EKEREN
zij allen welkom om de Clan Hay Pipe Band te huldigen.
13.30hrs. St. Andrews lunch
restaurant ‘HET DISTRICT’
Veltwijcklaan,48
2180 Ekeren
Kostprijs: 35,00€/person – drinks niet inbegrepen – reservaties voor 25 november 2016 met overschrijving naar rekening nummer:
Clan Hay Pipe Band: IBAN BE 43 1325 4751 2501
BIC : BNAGBEBB
17.00hrs. eind activiteiten.
Zijt allen welkom met uw familie en vrienden.
GB version
Dear all,
We allow us to remember you the coming great concert and the St. Andrews Lunch preceeded by Reception of Clan Hay Pipe Band on the District House of Ekeren
Saturday 26 November 2016. 20.00hrs.
Concert
CLAN HAY PIPE BAND & PHILHARMONIC ORCHESTRA
RUITERHAL
Gemeentepark,10
2930 BRASSCHAAT
reservation on: www.clanhaypipeband.be
Members wearing Clan Hay kilt,or ClanHay tie,or Clan Hay sash are welcomed for free drinks art the bar during the pause.
We look forward meeting you.
Sunday 27 November 2016
12.30hrs. Receipt AND RECEPTION by the Town responsables of Antwerpen/ Ekeren -
Districtshuis EKEREN
Veltwijcklaan,27
2180 EKEREN
Be welcome to celebrate Clan Hay Pipe band by the town of Antwerp.
13.30hrs. St. Andrews lunch
restaurant ‘HET DISTRICT’
Veltwijcklaan,48
2180 Ekeren
Cost : 35,00€/person – drinks not included – reservation before 25th.November 2016 by transfer on account:
Clan Hay Pipe Band: IBAN BE 43 1325 4751 2501
BIC : BNAGBEBB
17.00hrs. end activities.
Be all welcome with family and friends.
Your
Tom HYE
Convenor Continental Europe
Clan HAY