News

19th September 2016

News Letter September 2016-Clans Days‏

Please use this likn to see the Clan Hay Europe News Letter. word-of-the-convenor-sept-2016

 

Report CLANS DAYS YPRES –GHENT 2016.

 

VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS – ENGLISH VERSION HERE UNDER

 

REPORT CLANS’ DAYS

CLANS DAYS  2016 – YPRES / MESSINE(MESEN) – BELGIUM 27 AUGUST 2016

 

1.THE HOMAGE TO A HAY – MENIN GATE -YPRES

2.SPECIAL CEREMONY TO COLIN MACLAREN – CEMETRY MESSINE RIDGE

 

  1. SCOTLAND LIVE – GHENT – 27/28. 08.2016

 

Baron and Baronne Sauchie

Baron and Baronne Sauchie

VERSION FRANCAISE

Déjà depuis quelques années nous avions le projet d’honorer, pendant Clans’ Days une personne bien spécifique lors des cérémonies. Cette année , enfin nous avons pu réaliser ce projet afin de montrer à tous les conditions difficiles dans lesquelles nos ancêtres se sont battu pour notre liberté.

 

1.THE HOMAGE TO A HAY – MENIN GATE -YPRES

Pendant les Fêtes Franco-Ecossaises à Aubigny sur Nère moitié juillet ,nous avons fait connaissance avec Nicolas Wallenberg, Baron of Sauchie(Stirling) et son épouse charmante. Ils nous avaient assuré de venir aux Clans’ Days. Ils sont spécialement venu de Cannes(France) .

Le matin du 27 août , sous un soleil merveilleux et, après des semaines de grande chaleur, nous nous donnions rendez-vous au restaurant Regina sur la Grand Place d’Ypres.

A 11.45 hrs. précise le cortège des Scottish Clans & Barons se mettait en route vers le Menin Gate, précédé par la musique du Clan Hay Pipe Band.

Les membres des Clans Hay,MacLaren,Montgomery, les Barons de Kinnear et de Sauchie se présentaient pour rendre hommage aux Clans members morts pour notre liberté.

A 12.00hrs. les clairons du Last Post Association ouvraient la cérémonie du Homage to a Hay, hommage à tous les écossais mort pour notre liberté.

Le convenor Continental Europe Clan Hay, Chev. Tom Hye, disait l’ Exhortation.

Chev-Guy-Foste-de-Montgomery-laid-the-wreaths

Chev-Guy-Foste-de-Montgomery-laid-the-wreaths

Après chaque représentant de Clan nommait 5 morts du Clan en Belgique et 5 morts  de son Clan en France. La minute de silence était suivie par la déposition de courronnes. Le Personal Piper du Earl of Erroll, Chief du Clan Hay, Chev.Philippe Vervoort, jouait sur sa cornemuse ‘Flowers of the Forrest’.

Les Clans et Barons retournait après en cortège vers la Grote Markt d’Ypres.

L’année prochaine le Homage to a Hay se tiendra le samedi 07 octobre 2017 à 12.00hrs. au Menin Gate –Ypres.

 

Baron Michael Pilette of Kinnear

Baron Michael Pilette of Kinnear

 

2.SPECIAL CEREMONY TO COLIN MACLAREN – CEMETRY MESSINE RIDGE

Depuis quelques années c’était le but d’organiser , ensemble ave le Homage to a Hay, une cérémonie special pour un soldat , d’un Clan. Nous avons joué aux dés pour svoir quel Clan recevait cet honneur. Cette année c’était un soldat MacLaren.

Simon Louagie, historien, a pendant une année fait des recherches sur les derniers jours de Private Colin MacDonald-MacLaren- mort à Messine le 7 juin 1917.

A 16.00hrs.précise les cornemuses du Clan Hay Pipe Band ont ouvert l’hommage spécial au cimetière Messine Ridge à Messine.

Simon Louagie a expliqué à l’aaemblée les conditions de vie/de batailles/ des conditions du décès de Colin.

A la fin les représentants du Clan MacLaren ont déposé une courronne en honneur à Colin.

La journée s’est terminé sur la Grand Place de Messine (plus petite ville de Belgique) avec une bonne bière belge(Filou) sous la musique formidable des cornemuses de Rudi Driessen et Chev. Philippe Vervoort du Clan Hay Pipe Band.

L’année prochaine nous organiserons une cérémonie spéciale pour un soldat du Clan Montgomery.

Baron-of-Sauchie-laid-the-wreaths

Baron-of-Sauchie-laid-the-wreaths

3.SCOTLAND LIVE – GHENT – 27/28. 08.2016

Pendant ce weekend le Vlaams Caledonische Society organisait dans le centre de Gand dans l’église Sint Niklaas , Scotland Live.

Le dimanche 28 août, le convenor Continental Europe ,Chev.Tom Hye et son épouse  Dame Liliane ont participé à la Ceremony to the Haggis. Ce fut une organisation merveilleuse rassemblant, dances écossaises, cornemuses, dégustation de whisky, chants écossais, shopping écossais. Dans un envirronnement historique très lié à l’Ecosse. Mr.John Wembridge,President du Vlaams caledonische Society et Fernand Dacquin, Keeper of the Quaich, ont à nouveau, avec tous les bénévoles réussit un tour de force.

 

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY

 

Clan-Hay-Pipe-Band

Clan-Hay-Pipe-Band

GB VERSION

For several years we have intended to honor, during Clans’ Days, a very specific person during ceremonies. This year, finally we were able to realise this project in order to show all the difficult conditions in which our ancestors fought for our freedom.

1. THE HOMAGE TO A HAY – MENIN GATE -YPRES

During the Franco-Scottish Festivals in Aubigny sur Nere in July, we met with Nicolas Wallenberg, Baron of Sauchie (Stirling) and his lovely wife. They had promised to come to the Clans’ Days and came specially from Cannes (France).
The morning of August 27, in a wonderful sunshine after weeks of intense heat we met in Regina restaurant on the Grand Place of Ypres.
At 11.45 hrs.  the cortege of Scottish Clans & Barons made its way to the Menin Gate, preceded by the music of Clan Hay Pipe Band.
Members of Clans Hay, MacLaren, Montgomery, Barons Kinnear and Sauchie arose to honor Clans members who died for our freedom.
At 12.00hrs. buglers of the Last Post Association opened the ceremony ‘ Homage to a Hay’. A tribute to all Scots who died for our freedom.

The convenor of Continental Europe Clan Hay, Chev. Tom Hye, said the Exhortation after each representative of a Clan named 5 deaths in Belgium and 5 deaths of his Clan in France. The minute of silence was followed by the laying of the wreaths. The Personal Piper of the Earl of Erroll, Chief of Clan Hay, Chev.Philippe Vervoort, played  on his bagpipes ‘Flowers of the Forrest’.

Clan-Maclaren-representatives

Clan-Maclaren-representatives

Clans and Barons returned in cortege to the Grote Markt of Ypres.
Next year the Homage to a Hay will be held Saturday, October 7, 2017 at 12.00hrs.at the Menin Gate in Ypres.
2. Special CEREMONY TO COLIN MACLAREN – Cemetery RIDGE –  MESSINE
For some years it has been our aim to organise, together with the Homage to a Hay, a special ceremony for a soldier of a Clan. We choose which Clan will receive this honour and this year it was a soldier  of Clan MacLaren.

Simon Louagie, historian, has been researching the last days of Private Colin MacDonald-MacLaren who died in Messina June 7, 1917.
At 16.00hrs. exactly, bagpipes of Clan Hay Pipe Band opened the special tribute to the cemetery Ridge Messina in Messina.

Simon Louagie explained to the assembly the living conditions / battles / conditions of the death of Colin.
The day ended on the Grand Place in Messina (smallest town in Belgium) with a Belgian beer (Filou) under the great music of bagpipes Rudi Driessen and Chev. Philippe Vervoort of Clan Hay Pipe Band.

Next year we will hold a special ceremony for the Clan Montgomery soldier.

Colin Maclaren

Colin Maclaren

3.SCOTLAND LIVE – GHENT – 27/28. 08.2016

During this weekend the Vlaams Caledonische Society organised “Scotland Live”, in Saint Niklaas church, in the center of Ghent.

Sunday, August 28, the convenor for Continental Europe, Chev.Tom Hye and his wife Dame Liliane attended the Ceremony to the Haggis. It was a wonderful gathering with Scottish dancing, bagpipes, whiskey tasting, Scottish songs and Scottish shopping in an historic environment linked to Scotland.

Many thanks to John Wembridge & Fernand Dacquin. You create again a great event.

 

 

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY

19th September 2016

Invitation Beauvechain

 

 

HIERONDER NEDERLANDSE VERSIE

 

FRANCAIS

Chers membres du Clan Hay et amis du Clan Hay,

 

J’ai le plaisir de vous inviter le samedi 12  novembre à 11h au historial center de Beauvechain. Ce musée a été créé en 1997 et grâce aux bénévoles nous pouvons évoquer l’histoire des unités de la base de Beauvechain de 1935 à nos jours en insistant sur la présence de l’aviation de Chasse de 1946 à 1996. Voir pièces jointes.

A 11h30 vous êtes invité à partager les pains surprises offert par le Clan Hay à la cafètariat du musée. Les boissons ne sont pas incluses.

A 13h30 nous aurons la chance d’être guidés à travers tout le musée par des volontaires spécialisés. Et si le temps le permet vous pourrez être un pilot en s’asseyant dans un F104 ou Fouga CM170 Magister.

Après la visite nous pourrons nous désaltérer notre soif au bar avant de poursuivre la visite du parcours des artistes.

Comme vous le savez, depuis 1965 chaque samedi et dimanche du mois de novembre les habitants de Tourinnes- la –Grosse et environs ouvrent leur maisons et partagent l’exposition avec les visiteurs. Je vous propose  d’aller voir les céramique de Max van der Linden et si le temps le permet d’autres artistes. Les artistes ferment leurs maison à 18h

Après , pour ceux qui aiment le théatre, il y aura un spectacle fantastique.

Le programme des artistes sera connu mi octobre, ou consulter le site Tourinnes.be et pour les courageux réserver vos places pour la pièce de théâtre de PEERS GYNT. Un conte fantastique avec plus de 150 acteurs, choristes et musiciens. Cette pièce est jouée plusieurs week end du mois de novembre ce n’est qu’a partir du 15 octobre que vous pouvez commander vos places.

 

Adresse du jour rue Longue  Beauvechain

Suivre le panneau Historical Center

Access GPS : 50° 45’ 22’’ N // 04° 46’ 54’’ E                 450px-fouga_magister 1280px-lockheed_f-104c_starfighter_usaf-copie

 

 

 

 

 

 

Inscription : Avant 5 novembre 2016 à :  hyetom@skynet.be. Veuillez noter combien de personnes seront présentes.

 

Votre Babeth DONNET

 

NEDERLANDS

Beste leden van de Clan Hay en vrienden van de Clan Hay,
Ik ben blij u uit te nodigen zaterdag 12 november om 11 uur in het geschiedkundige centrum van Beauvechain. Dit museum werd opgericht in 1997 en dankzij vrijwilligers kunnen we de geschiedenis van de eenheden van de basis van Beauvechain van 1935 tot vandaag oproepen, met nadruk op de aanwezigheid van de 1946 jachtluchtvaart tot 1996. Zie bijlagen.
Om 11:30 wordt u uitgenodigd om de verrassingsbroden te eten, aangeboden door de Clan Hay in de cafetaria van het museum . Drankjes zijn niet inbegrepen.
Omj 13:30 zullen we de kans hebben ons te laten leiden door het hele museum door gespecialiseerde vrijwilligers. En als de tijd het toelaat kunt u een piloot zijn, zittend in een F104 of CM170 Fouga Magister.
Na het bezoek kunnen we onze dorst  lessen aan de bar voordat we de de tour van kunstenaars aanvatten.
Zoals u weet, openen sinds 1965 elke zaterdag en zondag van november de mensen van de Tourinnes- -Grosse en rond hun huis en delen de tentoonstellingen met de bezoekers. Ik stel voor dat wij de keramische stukken van Max van der Linden gaan zien en als de tijd het toelaat andere kunstenaars. De artiesten sluiten om 18.00uur.
Daarna is er een fantastisch spektakel.

Het programma Artists ‘zal medio oktober bekend zijn,  bezoek hiervoor ‘Tourinnes.be’ en boek je tickets voor de opvoering van PEERS GYNT. Een fantastisch verhaal met meer dan 150 acteurs, zangers en muzikanten. Dit stuk wordt gespeeld ieder weekend van november .Vanaf 15 oktober kunt u uw tickets te bestellen.

Adres van de dag : rue Longue Beauvechain

Volg de borden Historical Center
Toegang GPS: 50 ° 45 ’22′ ‘N // 04 ° 46′ 54 ” E

Registratie: Voor 5 november 2016 naar: hyetom@skynet.be. Of Tom Hye- mob. 0473 918 422 Houd er rekening mee hoeveel mensen zullen komen.

Uw

Babeth DONNET

 

 

 

 

 

 

 

19th September 2016

Message from the Convenor of Clan Hay Europe

 

WORD OF THE CONVENOR.

NEDERLANDS

Hallo,chev-tom-hyeconvenor-continental-europe-clan-hay

 

Wat een zomer hebben wij gehad. Eerst en vooral op het punt van het weer. Alleen maar zon.

Een prachtige Fêtes-Franco-Ecossaises in Aubigny sur Nère, Een geweldige Clan ontvangst door de Clan Monroe in het midden van Frankrijk,  dan Clans Days in Ieper met een special Homage to Colin MacLaren in het kleinste stadje van België , Mesen/Messine.

En nu staan prachtige momenten ons te wachten.

Onze Clan member Babeth Donnet  organiseert op zaterdag 12 november as ; een speciaal bezoek aan de luchtmachtbasis Beauvechain. Een van de eerste luchtmachtbasissen van België, nog opgericht door Baron Mike Donnet, ook een groot Clan member, die ons spijtig genoeg is heengegaan enkele jaren geleden. Zie het programma hierbij.

En dan Top of the Bill… Het Concert 10 jaar Clan Hay Pipe Band op 26 november as , gevolgd van St. Andrews Lunch op 27 november as. Voorafgegaan door de ontvangst van de Clan Hay Pipe Band op het Districthuis in Antwerpen/Ekeren.

Mag ik ALLE clan members en familie vragen deel te nemen aan het concert. De Pipers van de Clan Hay Pipe Band stonden en staan immer paraat voor het opluisteren, op jullie aanvraag, van begrafenissen, huwelijken,dopen,familiefeesten, gesponsored door Clan Hay. Dit dank zij de opbrengst van de tombola’s tijdens de activiteiten.

Ik dank jullie op voorhand voor jullie bewijs van Clan membership. Een certificaat hebben van een Clan is mooi in de inkomhall om te tonen wie je bent, een echt deelnemen aan activiteiten is een  bewijs van Clan membership , en is voor het leven.

Don’t ask what the Clan can do for you, ask yourself what you can do for the Clan.

 

Zoals reeds eerder gemeld, hebben wij  nu ook een Facebook pagina.

Zo kunnen wij u direct informeren.

Ook zullen wij alle archieven  van Clan Hay Continental Europe, sindsz 2005 ook op Facebook zetten.

U dient zich aan te melden en/of aan: Deze is ook voor geïnterresseerden in de Clan:

Facebook / Clan Hay Continental Europe . Dit is een pagina voor alle geïnteresseerden in de Clan en haar activiteieten.

Als u member bent (u hebt een member certificaat) kan u zich aanmelden aan ‘Members Clan Hay Continental Europe’. Eenmaal aangemeld kan u in deze prive sfeer communiceren.

.

Uw

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY

affichette-concert-10-ans-10-jaar

FRANCAIS

Bonjour,
Ce que nous avons eu un été. Tout d’abord en termes de temps.Seulement soleil .
Des  merveilleux Fêtes Franco-Ecossaises à Aubigny sur Nère, une grande réception par Clan  Monroe en France, puis Clans Days à Ypres avec un special Hommage à Colin MacLaren dans la plus petite ville de Belgique, Mesen / Messina.
Et maintenant il y a de beaux moments qui nous attendent.
Notre membre du clan Babeth Donnet organise le samedi 12 novembre 2016; une visite spéciale à la base aérienne de Beauvechain. L’une des premières bases de la force aérienne en Belgique, toujours fondée par le Baron Mike Donnet, un grand membre du clan, qui est malheureusement décédé il y a quelques années. Voir le programme par les présentes.
Et puis Top of the Bill … Le Concert 10 ans du clan Hay Pipe Band le 26 Novembre prochain, suivi de St Andrews Déjeuner le 27 Novembre. Précédé par la réception du Clan Hay Pipe Band  à la Maison  du District à Anvers / Ekeren.
Puis-je demander à tous les membres du clan et leur famille à prendre part au concert. Le clan Hay Pipe Band  ont été et sont toujours prêts à apporter leur soutien, à votre demande pour, funérailles, mariages, baptêmes, réunions de famille, parrainé par clan Hay. Ceci grâce au profit des tombolas au cours des activités du Clan.
Je vous remercie d’avance pour votre preuve d’adhésion du clan. Un certificat prouvant faire parti d’un Clan est beau dans le hall d’entrée pour montrer qui vous êtes, une participation à des activités  est la preuve de l’appartenance à un clan, et pour la vie.
Ne demandez pas ce que le clan peut faire pour vous, demandez-vous ce que vous pouvez faire pour le clan.

Comme indiqué précédemment, nous avons aussi maintenant une page Facebook.
Ainsi, nous pouvons vous informer immédiatement.
Nous allons mettre toutes les archives du Clan Hay Europe continentale, depuis 2005 sur Facebook.
Vous devez vous connecter et / ou à: Facebook / clan Hay Continental Europe. Ceci est une page pour tous ceux intéressés par le clan et ses  activités.
Si vous êtes membre (vous avez un certificat de membre), vous pouvez vous inscrire pour ‘members clan Hay Continental Europe. Une fois connecté, vous pouvez communiquer dans cette sphère privée.
Ne demandez pas ce que le clan peut faire pour vous, demandez-vous ce que vous pouvez faire pour le clan.

Votre

 

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY

 

 

GB

Hello everyone,
What a summer we have had. Wonderful weather all summer; A wonderful Fêtes Franco-Ecossaises in Aubigny sur Nère-France; a great reception by Clan  Monroe in the middle of France, then Clans Days in Ypres with special Homage to Colin MacLaren in the smallest town in Belgium, Mesen / Messina.
And now there are exciting events awaiting us.
Our Clan member Babeth Donnet has organised ; a special visit to the air base Beauvechain on Saturday, November 12th 2016. One of the first air force bases in Belgium, founded by Baron Mike Donnet, a great Clan member, who sadly passed away a few years ago. See hereby program.
And then Top of the Bill … The Concert celebrating10 years Clan Hay Pipe Band on 26 November, followed by St Andrews Lunch on 27 November. This will be preceded by receiving the Clan Hay Pipe Band at the District House in Antwerp / Ekeren.
ALL clan members and family are invited to take part in the concert. The Clan Hay Pipe Band Pipers were and are always ready to add luster, upon your request, at funerals, weddings, baptisms, family gatherings etc. and are sponsored by Clan Hay. This thanks to the proceeds from raffles during the activities.
I thank you in advance for your proof of Clan membership. A certificate belonging to a Clan is beautiful in the entrance hall to show who you are and for life.
Do not ask what the Clan can do for you, ask yourself what you can do for the Clan.

As previously reported, we also now have a Facebook page so that we can inform you immediately of events.
We will put all the archives of Clan Hay Continental Europe, since 2005 on Facebook.
You need to log in and / or to:
Facebook / Clan Hay Continental Europe. This is a page for all those interested in the Clan and its activities.
If you are a member you can sign up to “members Clan Hay Continental Europe”. Once logged in you can communicate in this private sphere.

Yours,

 

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY