WORD OF THE CONVENOR.

NEDERLANDS

Hallo,

 

Wat een zomer hebben wij gehad. Eerst en vooral op het punt van het weer. Alleen maar zon.

Een prachtige Fêtes-Franco-Ecossaises in Aubigny sur Nère, Een geweldige Clan ontvangst door de Clan Monroe in het midden van Frankrijk,  dan Clans Days in Ieper met een special Homage to Colin MacLaren in het kleinste stadje van België , Mesen/Messine.

En nu staan prachtige momenten ons te wachten.

Onze Clan member Babeth Donnet  organiseert op zaterdag 12 november as ; een speciaal bezoek aan de luchtmachtbasis Beauvechain. Een van de eerste luchtmachtbasissen van België, nog opgericht door Baron Mike Donnet, ook een groot Clan member, die ons spijtig genoeg is heengegaan enkele jaren geleden. Zie het programma hierbij.

En dan Top of the Bill… Het Concert 10 jaar Clan Hay Pipe Band op 26 november as , gevolgd van St. Andrews Lunch op 27 november as. Voorafgegaan door de ontvangst van de Clan Hay Pipe Band op het Districthuis in Antwerpen/Ekeren.

Mag ik ALLE clan members en familie vragen deel te nemen aan het concert. De Pipers van de Clan Hay Pipe Band stonden en staan immer paraat voor het opluisteren, op jullie aanvraag, van begrafenissen, huwelijken,dopen,familiefeesten, gesponsored door Clan Hay. Dit dank zij de opbrengst van de tombola’s tijdens de activiteiten.

Ik dank jullie op voorhand voor jullie bewijs van Clan membership. Een certificaat hebben van een Clan is mooi in de inkomhall om te tonen wie je bent, een echt deelnemen aan activiteiten is een  bewijs van Clan membership , en is voor het leven.

Don’t ask what the Clan can do for you, ask yourself what you can do for the Clan.

 

Zoals reeds eerder gemeld, hebben wij  nu ook een Facebook pagina.

Zo kunnen wij u direct informeren.

Ook zullen wij alle archieven  van Clan Hay Continental Europe, sindsz 2005 ook op Facebook zetten.

U dient zich aan te melden en/of aan: Deze is ook voor geïnterresseerden in de Clan:

Facebook / Clan Hay Continental Europe . Dit is een pagina voor alle geïnteresseerden in de Clan en haar activiteieten.

Als u member bent (u hebt een member certificaat) kan u zich aanmelden aan ‘Members Clan Hay Continental Europe’. Eenmaal aangemeld kan u in deze prive sfeer communiceren.

.

Uw

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY

affichette-concert-10-ans-10-jaar

FRANCAIS

Bonjour,
Ce que nous avons eu un été. Tout d'abord en termes de temps.Seulement soleil .
Des  merveilleux Fêtes Franco-Ecossaises à Aubigny sur Nère, une grande réception par Clan  Monroe en France, puis Clans Days à Ypres avec un special Hommage à Colin MacLaren dans la plus petite ville de Belgique, Mesen / Messina.
Et maintenant il y a de beaux moments qui nous attendent.
Notre membre du clan Babeth Donnet organise le samedi 12 novembre 2016; une visite spéciale à la base aérienne de Beauvechain. L'une des premières bases de la force aérienne en Belgique, toujours fondée par le Baron Mike Donnet, un grand membre du clan, qui est malheureusement décédé il y a quelques années. Voir le programme par les présentes.
Et puis Top of the Bill ... Le Concert 10 ans du clan Hay Pipe Band le 26 Novembre prochain, suivi de St Andrews Déjeuner le 27 Novembre. Précédé par la réception du Clan Hay Pipe Band  à la Maison  du District à Anvers / Ekeren.
Puis-je demander à tous les membres du clan et leur famille à prendre part au concert. Le clan Hay Pipe Band  ont été et sont toujours prêts à apporter leur soutien, à votre demande pour, funérailles, mariages, baptêmes, réunions de famille, parrainé par clan Hay. Ceci grâce au profit des tombolas au cours des activités du Clan.
Je vous remercie d'avance pour votre preuve d'adhésion du clan. Un certificat prouvant faire parti d’un Clan est beau dans le hall d'entrée pour montrer qui vous êtes, une participation à des activités  est la preuve de l'appartenance à un clan, et pour la vie.
Ne demandez pas ce que le clan peut faire pour vous, demandez-vous ce que vous pouvez faire pour le clan.

Comme indiqué précédemment, nous avons aussi maintenant une page Facebook.
Ainsi, nous pouvons vous informer immédiatement.
Nous allons mettre toutes les archives du Clan Hay Europe continentale, depuis 2005 sur Facebook.
Vous devez vous connecter et / ou à: Facebook / clan Hay Continental Europe. Ceci est une page pour tous ceux intéressés par le clan et ses  activités.
Si vous êtes membre (vous avez un certificat de membre), vous pouvez vous inscrire pour 'members clan Hay Continental Europe. Une fois connecté, vous pouvez communiquer dans cette sphère privée.
Ne demandez pas ce que le clan peut faire pour vous, demandez-vous ce que vous pouvez faire pour le clan.

Votre

 

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY

 

 

GB

Hello everyone,
What a summer we have had. Wonderful weather all summer; A wonderful Fêtes Franco-Ecossaises in Aubigny sur Nère-France; a great reception by Clan  Monroe in the middle of France, then Clans Days in Ypres with special Homage to Colin MacLaren in the smallest town in Belgium, Mesen / Messina.
And now there are exciting events awaiting us.
Our Clan member Babeth Donnet has organised ; a special visit to the air base Beauvechain on Saturday, November 12th 2016. One of the first air force bases in Belgium, founded by Baron Mike Donnet, a great Clan member, who sadly passed away a few years ago. See hereby program.
And then Top of the Bill ... The Concert celebrating10 years Clan Hay Pipe Band on 26 November, followed by St Andrews Lunch on 27 November. This will be preceded by receiving the Clan Hay Pipe Band at the District House in Antwerp / Ekeren.
ALL clan members and family are invited to take part in the concert. The Clan Hay Pipe Band Pipers were and are always ready to add luster, upon your request, at funerals, weddings, baptisms, family gatherings etc. and are sponsored by Clan Hay. This thanks to the proceeds from raffles during the activities.
I thank you in advance for your proof of Clan membership. A certificate belonging to a Clan is beautiful in the entrance hall to show who you are and for life.
Do not ask what the Clan can do for you, ask yourself what you can do for the Clan.

As previously reported, we also now have a Facebook page so that we can inform you immediately of events.
We will put all the archives of Clan Hay Continental Europe, since 2005 on Facebook.
You need to log in and / or to:
Facebook / Clan Hay Continental Europe. This is a page for all those interested in the Clan and its activities.
If you are a member you can sign up to “members Clan Hay Continental Europe”. Once logged in you can communicate in this private sphere.

Yours,

 

Tom HYE

Convenor Continental Europe

Clan HAY